1 00:00:15,610 --> 00:00:17,826 se llama Operación Peral. 2 00:00:17,850 --> 00:00:20,466 Nuestro encargo era incorporar un oficial encubierto 3 00:00:20,490 --> 00:00:22,506 dentro de un grupo del crimen organizado. 4 00:00:22,530 --> 00:00:24,826 Sargento detective John Corbett. 5 00:00:24,850 --> 00:00:26,906 Sus archivos fueron borrados de la base de datos de la policía, 6 00:00:26,930 --> 00:00:28,586 su número de teléfono y correo electrónico eliminado. 7 00:00:28,610 --> 00:00:31,850 Corbett fue dado una nueva identidad. 8 00:00:33,410 --> 00:00:35,026 Es el depósito de Eastfield, 9 00:00:35,050 --> 00:00:37,666 donde las fuerzas policiales en el Contrabando incautado en tienda de la región - 10 00:00:37,690 --> 00:00:40,586 drogas, dinero en efectivo, joyas, metales preciosos. 11 00:00:40,610 --> 00:00:43,626 esto podria ser mas grande que el Brink's-Mat. 12 00:00:43,650 --> 00:00:46,026 hay una sugerencia mujeres en ese bloque 13 00:00:46,050 --> 00:00:48,066 están siendo mantenidos en la esclavitud moderna 14 00:00:48,090 --> 00:00:49,746 para brindar servicios sexuales. 15 00:00:49,770 --> 00:00:52,066 Nuestro deber es protegerlos. 16 00:00:52,090 --> 00:00:56,706 Y asaltaremos la casa y asaltar la imprenta. 17 00:00:56,730 --> 00:00:58,706 Hazlo. 18 00:00:58,730 --> 00:01:01,930 Cristo, ¿cuántos años tiene ella? 19 00:01:02,850 --> 00:01:04,626 ¿Quién es, Lisa? 20 00:01:04,650 --> 00:01:07,266 ¿A quién le doy? toda esta información para? 21 00:01:07,290 --> 00:01:09,626 ¿H? 22 00:01:09,650 --> 00:01:12,426 Hay una chica en la unidad. Su nombre es Lisa McQueen. 23 00:01:12,450 --> 00:01:15,346 Ella hace contacto con lo alto. niveles de la organización. 24 00:01:15,370 --> 00:01:17,986 - ¿Cómo? - Computadora portátil. 25 00:01:18,010 --> 00:01:19,946 Hablamos a través de un enlace de audio. 26 00:01:19,970 --> 00:01:22,626 Las respuestas aparecen como texto. 27 00:01:22,650 --> 00:01:24,906 En cuanto al riesgo, 28 00:01:24,930 --> 00:01:29,210 podemos minimizar eso usando sus activos: cobres doblados. 29 00:01:31,450 --> 00:01:34,970 El CHIS que me ha estado dando Información sobre la OCG. 30 00:01:35,010 --> 00:01:37,106 Soy Corbett. 31 00:01:37,130 --> 00:01:38,706 Él ha transmitido inteligencia 32 00:01:38,730 --> 00:01:41,066 sobre un robo a mano armada planeado del depósito de Eastfield. 33 00:01:41,090 --> 00:01:45,290 ¿Eastfield? ¿Qué tiene de respaldo? él allí arriba, una División Panzer? 34 00:01:46,930 --> 00:01:49,106 Superintendente jefe detective hargreaves 35 00:01:49,130 --> 00:01:52,210 fue declarado muerto hace poco tiempo. 36 00:01:53,050 --> 00:01:55,826 Primer deber: preservación de la vida. 37 00:01:55,850 --> 00:01:59,186 Desviar las AFO para responder al Estado Cero. 38 00:01:59,210 --> 00:02:00,546 ¿Hastings? 39 00:02:00,570 --> 00:02:03,146 Él te sacó para que pudiéramos salirse con la suya. 40 00:02:03,170 --> 00:02:05,026 él es el que llama todos los tiros! ¡Él es H! 41 00:02:05,050 --> 00:02:09,090 Te estoy arrestando por el asesinato. de Lester Hargreaves. 42 00:02:11,290 --> 00:02:13,426 Esto es algo único en la vida. oportunidad. 43 00:02:13,450 --> 00:02:15,146 Sí, lo sé. ¿Cuánto cuesta? 44 00:02:15,170 --> 00:02:16,586 100 grandes. 45 00:02:16,610 --> 00:02:19,546 No quiero el fiasco de Operación Peral, 46 00:02:19,570 --> 00:02:21,426 que no fue obra tuya, 47 00:02:21,450 --> 00:02:25,426 añadir una coda desastrosa a un carrera por lo demás distinguida. 48 00:02:25,450 --> 00:02:27,890 Es sólo temporal, obviamente. 49 00:02:33,770 --> 00:02:36,426 Lamento molestarte con tal Ya es tarde, señora Hastings. 50 00:02:36,450 --> 00:02:41,410 soy sargento detective Steve Arnott, AC-12. 51 00:02:48,050 --> 00:02:50,490 Señor. 52 00:02:56,850 --> 00:03:00,866 Los médicos dicen que estará bien. Ella se recuperará bien. 53 00:03:00,890 --> 00:03:03,890 Gracias. Sólo necesito ver a mi esposa. 54 00:03:06,410 --> 00:03:10,266 Entre nosotros, la señora Hastings no Quiero que tu jefe participe. 55 00:03:10,290 --> 00:03:13,210 Por eso vino a nosotros. 56 00:03:24,050 --> 00:03:27,330 - ¿Está bien, amor? -Ted. 57 00:03:30,370 --> 00:03:32,850 Jesús Cristo. 58 00:03:36,610 --> 00:03:38,586 ¿Tiene algún dolor? 59 00:03:38,610 --> 00:03:40,426 Ya no. 60 00:03:40,450 --> 00:03:43,450 ellos me tienen dopado hasta los globos oculares. 61 00:03:46,010 --> 00:03:48,026 ¿Cómo ha ocurrido? 62 00:03:48,050 --> 00:03:51,770 Un hombre llamó a la casa. diciendo que era de AC-12. 63 00:03:52,410 --> 00:03:56,450 Así que por supuesto le dije Será mejor que te pregunte primero. 64 00:03:56,770 --> 00:03:59,506 antes de que pudiera hacer la llamada telefónica, 65 00:03:59,530 --> 00:04:04,170 un hombre irrumpió vistiendo un pasamontañas sobre su rostro. 66 00:04:05,490 --> 00:04:08,426 ¿Qué crees? ¿Había dos hombres? 67 00:04:08,450 --> 00:04:12,330 el hombre en la puerta dio el nombre de Steve Arnott. 68 00:04:12,650 --> 00:04:14,666 Pero ya conociste a Steve Arnott. 69 00:04:14,690 --> 00:04:17,266 He pasado por todo esto con el otro detective. 70 00:04:17,290 --> 00:04:19,506 Lo sé, cariño, lo sé, pero... 71 00:04:19,530 --> 00:04:22,850 El hombre que irrumpió, Nunca vi su cara. 72 00:04:24,330 --> 00:04:27,250 Y él era de casa. 73 00:04:29,010 --> 00:04:31,306 ¿Qué... qué quieres decir? 74 00:04:31,330 --> 00:04:34,106 ¿No te lo han dicho? 75 00:04:34,130 --> 00:04:37,050 Habló con acento de Belfast. 76 00:04:38,210 --> 00:04:40,906 Él dijo que lo sabrías por qué lo había hecho. 77 00:04:40,930 --> 00:04:43,026 Él dijo que lo sabrías lo que le has costado. 78 00:04:43,050 --> 00:04:45,626 No, no, no. No. 79 00:04:45,650 --> 00:04:47,586 No, esta gente son solo matones. 80 00:04:47,610 --> 00:04:50,946 No creas una palabra. ellos son Sólo estoy tratando de llegar a mí. 81 00:04:50,970 --> 00:04:55,506 Y tratando de evitar que mi equipo abriendo camino hasta su puerta. 82 00:04:55,530 --> 00:04:57,106 ¿OMS? 83 00:04:57,130 --> 00:05:00,146 Hay muchas cosas en curso consultas, por supuesto. 84 00:05:00,170 --> 00:05:03,186 - No tengo permitido revelarlo. - Tus preciosas regulaciones. 85 00:05:03,210 --> 00:05:05,506 Sólo ha estado en mi casa. 86 00:05:05,530 --> 00:05:07,826 solo me torturó y me llevaron al hospital. 87 00:05:07,850 --> 00:05:10,546 Lo siento, cariño. Lo lamento. 88 00:05:10,570 --> 00:05:14,306 Si hubiera estado allí, habría podido protegerte. 89 00:05:14,330 --> 00:05:18,090 Así que ahora estás tratando de entender fue mi culpa? 90 00:05:18,770 --> 00:05:20,306 No, no, no. 91 00:05:20,330 --> 00:05:22,706 - ¿Deberíamos haber estado juntos? - Por supuesto que no. 92 00:05:22,730 --> 00:05:24,386 ¿Ese es tu juego, Ted? 93 00:05:24,410 --> 00:05:26,850 No. 94 00:05:27,130 --> 00:05:29,770 Salir. 95 00:05:34,530 --> 00:05:37,066 Está en un estado terrible. Un estado terrible. 96 00:05:37,090 --> 00:05:40,306 Todo lo que necesites para tu investigación, sólo preguntas. 97 00:05:40,330 --> 00:05:43,386 - ¿Tú entiendes? Sólo pregunta. - Gracias, señor. 98 00:05:43,410 --> 00:05:45,666 Dado que la víctima es su esposa, tu aprecias 99 00:05:45,690 --> 00:05:48,026 por qué los delitos graves deben manejar esto de forma independiente? 100 00:05:48,050 --> 00:05:50,226 Si, bueno, Es mejor que ya no esté en esto. 101 00:05:50,250 --> 00:05:53,266 Porque puedo decirte, quienquiera que sea el responsable de esto, 102 00:05:53,290 --> 00:05:55,386 será mejor que ore él está frente a un juez 103 00:05:55,410 --> 00:05:57,426 antes de que le ponga las manos encima. 104 00:05:57,450 --> 00:05:59,386 Lo siento, señor. 105 00:05:59,410 --> 00:06:02,426 Para mi informe, cualquier significado que conozcas 106 00:06:02,450 --> 00:06:04,586 respecto a el patrón de lesiones 107 00:06:04,610 --> 00:06:07,890 a las muñecas de tu esposa, rodillas y tobillos? 108 00:06:08,130 --> 00:06:10,370 No. 109 00:06:16,570 --> 00:06:18,466 Saludos, Sam. 110 00:06:18,490 --> 00:06:20,466 ¿Alguna nueva pista sobre Hargreaves? 111 00:06:20,490 --> 00:06:22,506 Estamos trabajando en ello. 112 00:06:22,530 --> 00:06:24,706 Estoy aprendiendo de la manera difícil cómo reacciona la gente 113 00:06:24,730 --> 00:06:26,746 cuando se enteran has tenido un jefe corrupto. 114 00:06:26,770 --> 00:06:29,810 la insinuación debes haberlo sabido. 115 00:06:30,810 --> 00:06:33,146 Señora. 116 00:06:33,170 --> 00:06:35,490 Llámame, ¿sí? 117 00:06:54,570 --> 00:06:56,346 Sam nos dijo La señora Hastings afirmó 118 00:06:56,370 --> 00:06:58,026 su atacante había un acento norirlandés. 119 00:06:58,050 --> 00:06:59,586 Y todos conocemos sus heridas. 120 00:06:59,610 --> 00:07:02,306 son paramilitares clásicos heridas de castigo. 121 00:07:02,330 --> 00:07:04,546 El Gaffer había el shock de su vida. 122 00:07:04,570 --> 00:07:06,906 tu familia, ese es un nivel completamente diferente. 123 00:07:06,930 --> 00:07:09,666 esperemos el Gaffer se abre... 124 00:07:09,690 --> 00:07:12,730 ..antes de que tengamos que empieza a preguntar. 125 00:07:18,210 --> 00:07:21,450 Ella es Lisa, sigue con Clayton. 126 00:07:27,450 --> 00:07:29,930 Sobre eso, sí. 127 00:07:32,770 --> 00:07:35,690 Tengo mis momentos. 128 00:07:40,850 --> 00:07:42,426 Acabamos de toparnos con algunos obstáculos 129 00:07:42,450 --> 00:07:44,786 tratando de cercar el equipo de Eastfield, eso es todo. 130 00:07:44,810 --> 00:07:46,986 pero nada No podemos terminar a tiempo. 131 00:07:47,010 --> 00:07:49,026 Tal vez ayudaría acelerar las cosas 132 00:07:49,050 --> 00:07:52,290 cercando el equipo a través de otras unidades. 133 00:07:56,330 --> 00:07:58,666 Sólo necesitamos un poco de ayuda. eso es todo, ya sabes. 134 00:07:58,690 --> 00:08:02,010 De esa manera todos obtenemos para cosechar las recompensas. 135 00:08:10,090 --> 00:08:12,370 Mierda. 136 00:08:12,730 --> 00:08:14,506 este trabajo, estaba destinado a hacernos. 137 00:08:14,530 --> 00:08:16,986 - Vuelve a llamarlo. - Esto no es así como funciona. 138 00:08:17,010 --> 00:08:19,906 Bueno ya me cuentas como funciona. ¿Es una especie de lector de mentes? 139 00:08:19,930 --> 00:08:22,346 hablo con alguien que habla con alguien que habla con alguien. 140 00:08:22,370 --> 00:08:24,586 Dime quién y conseguiré el mensaje a través. 141 00:08:24,610 --> 00:08:26,186 Mírame a mí y a este pinchazo tenía palabras. 142 00:08:26,210 --> 00:08:28,546 - Eso es lo que me preocupa. - ¿Lo estás protegiendo? 143 00:08:28,570 --> 00:08:30,026 ¿Protegiéndolo? 144 00:08:30,050 --> 00:08:31,706 Jesús, Juan, ¡No es así! 145 00:08:31,730 --> 00:08:33,306 ¿No? 146 00:08:33,330 --> 00:08:36,746 Hargreaves se cruzó con nosotros. Entonces, ¿quién es? ¿Se habrá cruzado con nosotros? 147 00:08:36,770 --> 00:08:38,946 Ahora tenemos una carga de cobres en nuestra cola 148 00:08:38,970 --> 00:08:40,506 y otra carga en una nómina. 149 00:08:40,530 --> 00:08:42,186 Alguien está orquestando todo eso. 150 00:08:42,210 --> 00:08:44,666 Entonces, ¿quién crees que es ¿El mejor hombre para el trabajo? 151 00:08:44,690 --> 00:08:47,026 Este idiota es un poli. Puedo sentirlo en mi agua. 152 00:08:47,050 --> 00:08:49,090 No. 153 00:08:49,770 --> 00:08:51,346 Estás hablando mierda, John. 154 00:08:51,370 --> 00:08:53,386 no puedes saber que es policía. 155 00:08:53,410 --> 00:08:56,226 He conocido suficientes en mi tiempo, más más que suficiente, más que tú. 156 00:08:56,250 --> 00:08:58,626 H es un oficial de policía de alto rango. 157 00:08:58,650 --> 00:09:01,290 Dime que estoy equivocado. 158 00:09:05,050 --> 00:09:06,986 ¿Lo que está sucediendo? 159 00:09:07,010 --> 00:09:09,866 Estamos reuniendo oficiales identificado por depósitos de semen 160 00:09:09,890 --> 00:09:12,666 siendo mantenido en cámaras frigoríficas en el burdel de Borogrove Estate. 161 00:09:12,690 --> 00:09:16,786 Algunos estaban siendo chantajeados para ayudar a la OCG. 162 00:09:16,810 --> 00:09:19,106 Uno de los depósitos de semen. Coincidía con el ADN de Hargreaves. 163 00:09:19,130 --> 00:09:21,026 También fue reciente. 164 00:09:21,050 --> 00:09:23,546 Sugiriendo el chantaje ¿También fue reciente? 165 00:09:23,570 --> 00:09:25,386 Eso parece, jefe. 166 00:09:25,410 --> 00:09:28,106 He vuelto a entrevistar a los oficiales. Sabemos que ayudó a la OCG. 167 00:09:28,130 --> 00:09:30,106 Jane Cafferty, Kieran Bloom y demás. 168 00:09:30,130 --> 00:09:33,106 Ninguno tuvo contacto con Hargreaves. antes hace unos meses. 169 00:09:33,130 --> 00:09:35,866 no hay manera podría haber sido H. 170 00:09:35,890 --> 00:09:38,106 H se remonta mucho más atrás. 171 00:09:38,130 --> 00:09:41,226 - Lo siento, ¿es este un mal momento? - Está bien. Gracias, Tatleen. 172 00:09:41,250 --> 00:09:44,146 Señora, hemos tenido un gran avance en los servicios de impresión Kingsgate. 173 00:09:44,170 --> 00:09:46,186 El registro del local arrojó hallazgos 174 00:09:46,210 --> 00:09:47,706 Hemos pasado al crimen cibernético. 175 00:09:47,730 --> 00:09:49,506 -Amanda Yao. -Kate Fleming. 176 00:09:49,530 --> 00:09:50,786 DS Arnott. 177 00:09:50,810 --> 00:09:52,706 Corbett transmitió información en una computadora portátil en uso 178 00:09:52,730 --> 00:09:54,946 para comunicarse con los niveles más altos del OCG. 179 00:09:54,970 --> 00:09:57,466 Lo más probable es que la computadora portátil servicios de datos móviles accedidos 180 00:09:57,490 --> 00:09:58,986 a través de un dongle cifrado. 181 00:09:59,010 --> 00:10:02,506 Desafortunadamente, eso significa que No puedo acceder a las conversaciones. 182 00:10:02,530 --> 00:10:05,426 Consultas a proveedores de servicios. cubriendo esa ubicación 183 00:10:05,450 --> 00:10:08,866 conducido a una cuenta de datos móviles en los servicios de impresión Kingsgate. 184 00:10:08,890 --> 00:10:11,186 Hemos analizado la cuenta. usando varias herramientas 185 00:10:11,210 --> 00:10:12,986 y haber podido acceder los metadatos. 186 00:10:13,010 --> 00:10:15,986 Seguimiento de la comunicación entre el dispositivo 187 00:10:16,010 --> 00:10:18,666 en Kingsgate Servicios de impresión revela otro usuario 188 00:10:18,690 --> 00:10:20,906 con dirección de protocolo de internet ubicado en España. 189 00:10:20,930 --> 00:10:23,466 Eso no significa necesariamente el del usuario en España. 190 00:10:23,490 --> 00:10:26,386 Correcto. El usuario podría tener ocultó su verdadera ubicación, 191 00:10:26,410 --> 00:10:28,306 conectarse a través de múltiples VPN. 192 00:10:28,330 --> 00:10:30,186 pueden estar en españa o al lado. 193 00:10:30,210 --> 00:10:31,666 No hay manera de saberlo. 194 00:10:31,690 --> 00:10:33,706 ¿Has cosechado suficiente? información para nosotros 195 00:10:33,730 --> 00:10:35,706 hacerse pasar por ¿El usuario desconocido en línea? 196 00:10:35,730 --> 00:10:38,626 Sí, con el tiempo, podemos simular. todos los metadatos. 197 00:10:38,650 --> 00:10:41,626 Necesitaríamos formular algunas declaraciones características 198 00:10:41,650 --> 00:10:45,066 para que los usuarios del otro lado no Creo que es una suplantación. 199 00:10:45,090 --> 00:10:46,946 Todo esto llevaría unos días. 200 00:10:46,970 --> 00:10:49,610 - Hazlo. - Sí, señora. 201 00:10:50,050 --> 00:10:52,746 ¿Cómo está, Ted? 202 00:10:52,770 --> 00:10:55,066 Todo lo que pueda hacer, cualquier cosa. 203 00:10:55,090 --> 00:10:56,826 Gracias, señora. 204 00:10:56,850 --> 00:10:59,946 - Le enviamos algunas flores. - Los hospitales no permiten flores. 205 00:10:59,970 --> 00:11:02,490 Control de infecciones. 206 00:11:02,650 --> 00:11:03,866 Oh. 207 00:11:03,890 --> 00:11:06,346 Aún así, es muy generoso. Pensó, señora. 208 00:11:06,370 --> 00:11:07,946 Estamos muy agradecidos. 209 00:11:07,970 --> 00:11:09,986 Pobre mujer. 210 00:11:10,010 --> 00:11:12,650 A su edad. 211 00:11:13,890 --> 00:11:18,026 Odio cambiar la conversación volver a las preocupaciones operativas 212 00:11:18,050 --> 00:11:20,426 - en un momento como este... - En absoluto, señora. 213 00:11:20,450 --> 00:11:23,026 50 millones de libras de bienes incautados 214 00:11:23,050 --> 00:11:24,866 robado de una instalación policial 215 00:11:24,890 --> 00:11:27,226 eso se suponía que era bajo la vigilancia del AC-12. 216 00:11:27,250 --> 00:11:29,426 Sí, pero lo logramos. en aprehender 217 00:11:29,450 --> 00:11:31,266 el oficial superior quien estaba confabulado 218 00:11:31,290 --> 00:11:33,466 con el grupo del crimen organizado. 219 00:11:33,490 --> 00:11:35,506 El jefe de Delitos Graves, nada menos, 220 00:11:35,530 --> 00:11:37,666 y redondearemos sus cómplices - 221 00:11:37,690 --> 00:11:39,706 Corbett incluido - créeme. 222 00:11:39,730 --> 00:11:42,626 Ahora hay una dimensión personal a su consulta, 223 00:11:42,650 --> 00:11:44,906 tras el asalto en tu esposa. 224 00:11:44,930 --> 00:11:48,386 Efectivamente señora, pero delito grave. están manejando esa investigación. 225 00:11:48,410 --> 00:11:50,026 No estoy participando. 226 00:11:50,050 --> 00:11:52,266 La razón por la que lo hicieron, señora, fue para alejarme 227 00:11:52,290 --> 00:11:53,986 de la investigación más amplia. 228 00:11:54,010 --> 00:11:57,106 te pediria que no les des la satisfaccion. 229 00:11:57,130 --> 00:11:59,386 Pero es natural la gente preguntará 230 00:11:59,410 --> 00:12:02,466 cómo afecta su juicio. 231 00:12:02,490 --> 00:12:06,106 Puedo responder por el Superintendente La integridad personal de Hastings. 232 00:12:06,130 --> 00:12:08,146 No le importará que le diga... 233 00:12:08,170 --> 00:12:12,090 nadie es más riguroso para regulaciones. 234 00:12:13,690 --> 00:12:16,650 Él sigue siendo el padrino. para el trabajo. 235 00:12:19,090 --> 00:12:21,090 Bien. 236 00:12:21,930 --> 00:12:25,250 Pero déjame poner esto lo más claramente posible. 237 00:12:25,490 --> 00:12:27,890 Última oportunidad, Ted. 238 00:12:27,930 --> 00:12:30,026 ¿Claro? 239 00:12:30,050 --> 00:12:33,170 Completamente, señora. Gracias, señora. 240 00:12:35,050 --> 00:12:37,530 Gracias. 241 00:12:40,650 --> 00:12:43,106 Necesitamos cancelar esas flores. 242 00:12:43,130 --> 00:12:45,186 Me estoy desviando hacia los muffins. 243 00:12:45,210 --> 00:12:48,466 ¿Ted? 244 00:12:48,490 --> 00:12:51,546 Ah, mira. Gracias por apoyándome allí, ¿sí? 245 00:12:51,570 --> 00:12:54,146 Bueno, ¿para qué sirven los amigos? 246 00:12:54,170 --> 00:12:56,186 Oh, Gill, no puedo. No puedo, no puedo. 247 00:12:56,210 --> 00:12:57,546 Lo lamento. 248 00:12:57,570 --> 00:13:00,906 ¿Qué ocurre? 249 00:13:00,930 --> 00:13:05,786 Mi esposa fue atacada exactamente al mismo tiempo que estuve contigo. 250 00:13:05,810 --> 00:13:09,450 Quiero decir, si eso no es una señal, No sé qué es. 251 00:13:25,250 --> 00:13:27,570 ¿Ted? 252 00:13:28,450 --> 00:13:31,226 Lo siento, no he tenido una oportunidad de mirar a través de cualquier cosa 253 00:13:31,250 --> 00:13:32,826 y mi esposa está en el hospital así que... 254 00:13:32,850 --> 00:13:34,666 Lamento escuchar. 255 00:13:34,690 --> 00:13:36,826 Escucha, no lo haré más de tu tiempo. 256 00:13:36,850 --> 00:13:39,226 Sólo un poco más de historia sobre la propuesta. 257 00:13:39,250 --> 00:13:41,146 - Está bien. - Justo cuando tienes un momento. 258 00:13:41,170 --> 00:13:44,090 Oh sí. Gracias. 259 00:14:18,570 --> 00:14:21,890 ¿Estás bien, Terry, amigo? ¿Cómo estás? 260 00:14:32,490 --> 00:14:35,490 Somos mejores amigos ¿No es así, Terry? 261 00:14:36,130 --> 00:14:37,826 Entonces ¿cómo es que nunca nos avisaste 262 00:14:37,850 --> 00:14:40,866 sobre los cobres ¿Irrumpir en nuestra imprenta? 263 00:14:40,890 --> 00:14:42,986 Estaba eh... asustado. 264 00:14:43,010 --> 00:14:45,946 Por eso soy tu mejor amigo, Terry - para protegerte. 265 00:14:45,970 --> 00:14:48,570 Lo siento, Ryan. 266 00:14:48,690 --> 00:14:51,610 La cerveza está en la nevera. 267 00:14:53,210 --> 00:14:56,426 Terry, tal vez puedas ayudarnos. describiendo 268 00:14:56,450 --> 00:14:59,490 cualquiera de la policia que allanó la imprenta? 269 00:15:00,410 --> 00:15:04,610 Yo er... no... lo recuerdo. 270 00:15:05,010 --> 00:15:07,330 Lo siento. 271 00:15:08,010 --> 00:15:10,730 Me olvido de las cosas. 272 00:15:12,090 --> 00:15:15,010 - No hay cervezas en la nevera. - Congelador, entonces. 273 00:15:17,610 --> 00:15:21,050 Lo siento, amigo. Había una mosca sobre ti. 274 00:15:24,090 --> 00:15:27,626 Cristo, lo olvidé. ¿Cuánto tiempo lleva allí? 275 00:15:27,650 --> 00:15:29,906 Al menos Terry no se equivoca. ella por una pierna de cordero. 276 00:15:29,930 --> 00:15:31,346 Ovejita. 277 00:15:31,370 --> 00:15:34,026 ¿Quién estaba a cargo de la policía? ¿Puedes recordar eso? 278 00:15:34,050 --> 00:15:36,210 Eh... no. 279 00:15:36,770 --> 00:15:38,026 Yo... 280 00:15:38,050 --> 00:15:39,826 Me olvido de las cosas. 281 00:15:39,850 --> 00:15:41,426 Sí. 282 00:15:41,450 --> 00:15:43,106 Usted dijo. 283 00:15:43,130 --> 00:15:46,810 Por eso tomo fotos. 284 00:15:50,570 --> 00:15:53,330 ¿Dónde están? 285 00:16:07,810 --> 00:16:10,850 este es el cobre hemos visto antes? 286 00:16:11,210 --> 00:16:13,506 Sí. 287 00:16:13,530 --> 00:16:15,986 Funciona para el mismo equipo. como Maneet Bindra. 288 00:16:16,010 --> 00:16:18,466 Sí. 289 00:16:18,490 --> 00:16:20,546 Han estado sobre nosotros desde mucho antes 290 00:16:20,570 --> 00:16:22,666 ponemos hargreaves en el trabajo de Eastfield. 291 00:16:22,690 --> 00:16:24,826 Nunca le dijimos a Hargreaves sobre la imprenta. 292 00:16:24,850 --> 00:16:28,090 vino la fuga desde algún otro lugar. 293 00:16:28,690 --> 00:16:31,290 Tenemos una rata. 294 00:17:19,810 --> 00:17:22,266 Arriesgas tu vida tratando de cortar cobres doblados, 295 00:17:22,290 --> 00:17:23,786 haces un trato con un chico 296 00:17:23,810 --> 00:17:25,466 eso es después las cosas que eres. 297 00:17:25,490 --> 00:17:28,586 No esperas la mentira bastardo para empezar a poner trampas. 298 00:17:28,610 --> 00:17:30,626 ¿De qué estás hablando, John? 299 00:17:30,650 --> 00:17:33,666 Vi la nueva cámara y la vigilancia dirigida. 300 00:17:33,690 --> 00:17:35,906 Tras un incidente reciente, intensificamos la seguridad 301 00:17:35,930 --> 00:17:37,666 en todo el personal de AC-12 y sus familias. 302 00:17:37,690 --> 00:17:40,506 ¿Alguna idea de qué incidente? ¿A lo que podría referirme? 303 00:17:40,530 --> 00:17:42,226 Eres Anticorrupción. 304 00:17:42,250 --> 00:17:44,626 no tienes el presupuesto para ese nivel de protección. 305 00:17:44,650 --> 00:17:46,146 Nunca bromees con un bromista, hijo. 306 00:17:46,170 --> 00:17:48,066 hubo un asalto Sobre Roisin Hastings. 307 00:17:48,090 --> 00:17:50,226 La esposa del superintendente Hastings. 308 00:17:50,250 --> 00:17:52,666 alguien se hizo pasar por mi con una tarjeta de autorización falsificada. 309 00:17:52,690 --> 00:17:54,106 Eres un falsificador. 310 00:17:54,130 --> 00:17:56,426 Llevaban pasamontañas. Los OCG usan pasamontañas. 311 00:17:56,450 --> 00:17:59,346 deberías advertirme Antes de que me preguntes esas cosas. 312 00:17:59,370 --> 00:18:01,786 Bueno, entra en AC-12, dejaremos constancia. 313 00:18:01,810 --> 00:18:02,986 Un día lo haré. 314 00:18:03,010 --> 00:18:04,906 El día que tenga suficiente evidencia. 315 00:18:04,930 --> 00:18:06,946 para poner el latón superior golpe a los derechos. 316 00:18:06,970 --> 00:18:09,666 ¿Agrediendo a sus esposas? 317 00:18:09,690 --> 00:18:13,106 ¿Lo hizo la OCG, sí o no? 318 00:18:13,130 --> 00:18:15,226 Para poner los espantosos ¿En Hastings? 319 00:18:15,250 --> 00:18:17,226 Sin comentarios. 320 00:18:17,250 --> 00:18:19,866 Bien, escucha atentamente. 321 00:18:19,890 --> 00:18:23,210 Por eso vine al tuyo esta noche. 322 00:18:24,930 --> 00:18:28,466 Algunas preguntas, señora Hastings. 323 00:18:28,490 --> 00:18:30,586 Habrá un poco de sufrimiento de tu parte. 324 00:18:30,610 --> 00:18:32,386 Lo siento por eso pero no se puede evitar. 325 00:18:32,410 --> 00:18:34,186 ¡No sé lo que quieres! 326 00:18:34,210 --> 00:18:35,586 ¡No puedo ayudarte! 327 00:18:35,610 --> 00:18:38,610 ¡Ay dios mío! 328 00:18:40,610 --> 00:18:43,546 - ¡Oh, no! ¡No, no, no! - Superintendente Hastings 329 00:18:43,570 --> 00:18:45,970 ¿No estás en casa esta noche? 330 00:18:47,050 --> 00:18:50,370 Ted no ha vivido aquí por un tiempo. 331 00:18:51,210 --> 00:18:54,066 Bien, todos fuera. Fuera, por favor. 332 00:18:54,090 --> 00:18:55,666 Dáselo a tu jefe. 333 00:18:55,690 --> 00:18:58,610 el tiene a su mujer bien entrenado. 334 00:18:58,650 --> 00:19:01,610 ¿O debería decir ex-mujer? 335 00:19:03,250 --> 00:19:05,346 ¿Es esa tu voz? en la grabación? 336 00:19:05,370 --> 00:19:07,386 ¿Realizaste el asalto? 337 00:19:07,410 --> 00:19:10,186 Sin comentarios. 338 00:19:10,210 --> 00:19:13,650 Y hay más. Se pone interesante. 339 00:19:15,250 --> 00:19:18,250 ..eh...dinero. 340 00:19:19,850 --> 00:19:21,746 Los ahorros de nuestra vida. 341 00:19:21,770 --> 00:19:23,850 Más. 342 00:19:24,770 --> 00:19:29,210 Lo invirtió en algún plan descabellado. 343 00:19:30,090 --> 00:19:33,450 Ya te lo dije. 344 00:19:33,930 --> 00:19:36,386 Ahora detente. Por favor, para. 345 00:19:36,410 --> 00:19:38,186 ¡Déjame ir! 346 00:19:38,210 --> 00:19:40,986 Créeme, podría ser peor. Pregúntale a tu marido. 347 00:19:41,010 --> 00:19:42,426 Volvamos a estos problemas de dinero. 348 00:19:42,450 --> 00:19:45,290 ¿Cuándo fue tu marido? ¿Se endeudó? 349 00:19:47,250 --> 00:19:49,906 Cinco años. 350 00:19:49,930 --> 00:19:51,986 Entiendes la idea. 351 00:19:52,010 --> 00:19:54,026 La señora H no estaba muy interesada en escuchar 352 00:19:54,050 --> 00:19:56,626 tu jefe se ha estado extendiendo un montón de mentiras durante años, 353 00:19:56,650 --> 00:19:58,466 bromeando todavía estaba felizmente casado. 354 00:19:58,490 --> 00:20:01,706 Bueno, el Gaffer no nos quiere. todos conociendo sus asuntos privados. 355 00:20:01,730 --> 00:20:04,706 ¿Asuntos privados? el esta explosivo ¡Endeudado hasta los ojos! 356 00:20:04,730 --> 00:20:07,306 Esto surgió hace años. Todo estaba solucionado. 357 00:20:07,330 --> 00:20:09,626 eso es lo que quiere todos a pensar. 358 00:20:09,650 --> 00:20:11,986 Excepto que se han vendido para llegar a fin de mes. 359 00:20:12,010 --> 00:20:14,426 - Lo tienen agarrado de las pelotas. - ¿Quién tiene? 360 00:20:14,450 --> 00:20:16,466 mira, ya sabes cómo funciona la OCG. 361 00:20:16,490 --> 00:20:19,106 Hargreaves era un pervertido en chicas jóvenes. 362 00:20:19,130 --> 00:20:20,866 Hastings se está ahogando en deudas. 363 00:20:20,890 --> 00:20:22,866 Eso no lo hace doblegar. 364 00:20:22,890 --> 00:20:24,586 Mira, abre los ojos, ¿quieres? 365 00:20:24,610 --> 00:20:27,346 Tú más que nadie deberías saberlo. el daño que causan los cobres doblados. 366 00:20:27,370 --> 00:20:29,786 No les importa a quién usan, 367 00:20:29,810 --> 00:20:31,266 - a quién lastimaron... - ¡Juan! 368 00:20:31,290 --> 00:20:33,346 ..lo que hacen a las familias de las personas. 369 00:20:33,370 --> 00:20:35,650 ¡John! 370 00:20:36,650 --> 00:20:39,586 Había otras maneras en que podías tengo esta información. 371 00:20:39,610 --> 00:20:42,306 ¿Por qué la agresión a su esposa? 372 00:20:42,330 --> 00:20:46,050 ¿Por qué las heridas en sus muñecas? rodillas y tobillos? 373 00:20:46,570 --> 00:20:48,346 No. 374 00:20:48,370 --> 00:20:51,186 No, no vendrá de mí. 375 00:20:51,210 --> 00:20:55,770 Entonces simplemente será cancelado como mentira, igual que siempre fue. 376 00:20:56,210 --> 00:20:58,810 No, tiene que venir de él. 377 00:22:00,970 --> 00:22:03,546 Está bien. 378 00:22:03,570 --> 00:22:06,026 Creo que es mejor que hablemos esto entre nosotros. 379 00:22:06,050 --> 00:22:08,666 Despedí a todos. No escucharon mucho. 380 00:22:08,690 --> 00:22:10,306 En el mío hice lo mismo. 381 00:22:10,330 --> 00:22:12,986 Mira, el Gaffer siempre ha sido un tipo muy privado. 382 00:22:13,010 --> 00:22:15,066 Ha mantenido sus problemas matrimoniales. a sí mismo, 383 00:22:15,090 --> 00:22:17,586 por vergüenza, vergüenza, lo que sea. 384 00:22:17,610 --> 00:22:19,626 Si necesitamos una razón no decirle al Gaffer, 385 00:22:19,650 --> 00:22:22,186 Corbett nunca admitió agrediendo a Roisin. 386 00:22:22,210 --> 00:22:25,666 Y no ofreció ninguna prueba. para respaldar sus acusaciones. 387 00:22:25,690 --> 00:22:27,706 Las tonterías habladas de Corbett antes. 388 00:22:27,730 --> 00:22:30,186 Si el Gaffer estaba teniendo tal enormes problemas de dinero, 389 00:22:30,210 --> 00:22:32,546 hubiera sido recogido por investigación de antecedentes desarrollada. 390 00:22:32,570 --> 00:22:34,306 A menos que lo encuentren una forma de ocultarlo. 391 00:22:34,330 --> 00:22:35,586 Ya cumplió sus 30 años. 392 00:22:35,610 --> 00:22:37,786 Él podría zarpar hacia el ocaso de su pensión. 393 00:22:37,810 --> 00:22:39,746 Nos acabamos de enterar su matrimonio se rompió. 394 00:22:39,770 --> 00:22:43,946 Hay todo tipo de razones que tal vez quiera quedarse. 395 00:22:43,970 --> 00:22:45,986 tal vez el siente tiene un trabajo que terminar. 396 00:22:46,010 --> 00:22:47,786 ¿Y si nos equivocamos, Kate? 397 00:22:47,810 --> 00:22:50,346 El asalto a Roisin podría ser un recordatorio de la OCG 398 00:22:50,370 --> 00:22:52,666 que tienen el Gaffer en su bolsillo. 399 00:22:52,690 --> 00:22:54,946 El acento norirlandés de Corbett no era un aficionado. 400 00:22:54,970 --> 00:22:58,266 Parecía un nativo. 401 00:22:58,290 --> 00:23:00,626 Hastings tuvo la oportunidad de decirnos de qué se trata todo esto 402 00:23:00,650 --> 00:23:04,266 y no ha dicho una palabra, ni uno. 403 00:23:04,290 --> 00:23:07,106 ¿Cómo nos va a buscar? Oficiales anticorrupción, 404 00:23:07,130 --> 00:23:08,626 ¿Si hemos servido a un jefe corrupto? 405 00:23:08,650 --> 00:23:10,906 Podría sacarnos del caso. 406 00:23:10,930 --> 00:23:13,746 De ninguna manera nos estoy autorizando indagando en el pasado del Gaffer. 407 00:23:13,770 --> 00:23:18,050 Pero nadie levantará una ceja si miramos el de Corbett. 408 00:23:18,450 --> 00:23:21,586 Verdadero. 409 00:23:21,610 --> 00:23:24,346 Señora Corbett, estamos buscando información sobre el pasado de John 410 00:23:24,370 --> 00:23:27,610 que puede ser significativo a nuestra consulta. 411 00:23:27,650 --> 00:23:29,386 ¿Qué tipo de información? 412 00:23:29,410 --> 00:23:33,146 ¿Tiene su marido alguna conexión con Irlanda del Norte? 413 00:23:33,170 --> 00:23:34,506 ¿Cómo qué? 414 00:23:34,530 --> 00:23:36,546 Que usted sepa, ¿Juan alguna vez sirvió con 415 00:23:36,570 --> 00:23:39,866 la Policía Real del Ulster, como se llamó hasta 2001, 416 00:23:39,890 --> 00:23:42,266 o el Servicio de Policía de Irlanda del Norte? 417 00:23:42,290 --> 00:23:43,706 No me parece. 418 00:23:43,730 --> 00:23:47,890 ¿O alguna vez viviste allí? ¿Alguna conexión familiar? 419 00:23:48,770 --> 00:23:50,746 Este es John a la perfección, este es. 420 00:23:50,770 --> 00:23:54,066 El bastardo mentiroso siempre ha dicho nació y se crió en Liverpool. 421 00:23:54,090 --> 00:23:57,546 Le agradeceríamos si pudiera proporcionenos algunos documentos. 422 00:23:57,570 --> 00:24:00,666 El permiso de conducir de su marido. acta de nacimiento. 423 00:24:00,690 --> 00:24:02,346 John los tendría. 424 00:24:02,370 --> 00:24:05,066 ¿Tienes un matrimonio? certificado, por casualidad? 425 00:24:05,090 --> 00:24:08,386 Nos casamos bien, y no pasa un día 426 00:24:08,410 --> 00:24:11,786 donde no es el más grande error que alguna vez cometí. 427 00:24:11,810 --> 00:24:14,530 ¿Podrías encontrar eso? para nosotros, por favor? 428 00:24:15,610 --> 00:24:17,706 Estamos felices de esperar. 429 00:24:17,730 --> 00:24:20,506 El certificado de matrimonio comprueba como genuino. 430 00:24:20,530 --> 00:24:22,626 John Corbett era el nombre estaba usando en ese momento. 431 00:24:22,650 --> 00:24:25,570 Aún no hay enlace a Irlanda del Norte. 432 00:24:26,610 --> 00:24:28,466 Sólo para hacerte saber, la vigilancia 433 00:24:28,490 --> 00:24:30,586 en la casa de la esposa de Corbett salió en vivo esta noche. 434 00:24:30,610 --> 00:24:33,786 Estamos monitoreando sus movimientos. y cualquier número de teléfono que utilice. 435 00:24:33,810 --> 00:24:37,450 - Hasta el momento, nada sospechoso. - Saludos, Tatleen. 436 00:24:48,730 --> 00:24:51,306 Ryan, quédate aquí, vigila el auto. 437 00:24:51,330 --> 00:24:54,050 Aquí están las claves. 438 00:25:07,570 --> 00:25:11,186 Ellos vienen ahora. Entonces cuando Llegan aquí, presta atención. 439 00:25:11,210 --> 00:25:14,130 - Sí. - ¿Sí? 440 00:25:18,330 --> 00:25:21,146 Como las celebridades, ¿no? 441 00:25:21,170 --> 00:25:23,810 Isla del Amor. 442 00:25:24,250 --> 00:25:26,146 Sin faltarle el respeto. 443 00:25:26,170 --> 00:25:28,146 Gran robo de tren... 444 00:25:28,170 --> 00:25:30,946 o lo que sea. 445 00:25:30,970 --> 00:25:33,426 Sólo queremos hablar de negocios compañero. 446 00:25:33,450 --> 00:25:37,306 Definitivamente. Cuando las cosas se hayan calmado. 447 00:25:37,330 --> 00:25:40,226 lo que tienes Hace demasiado calor en este momento. 448 00:25:40,250 --> 00:25:43,026 hemos venido aquí y estás perdiendo el tiempo. 449 00:25:43,050 --> 00:25:45,866 - ¡Estúpido! - Estás equivocado. 450 00:25:45,890 --> 00:25:48,266 todavía hay una manera podemos ayudarnos unos a otros. 451 00:25:48,290 --> 00:25:50,850 ¿Y de qué manera es esa? 452 00:25:51,570 --> 00:25:53,866 Escuché que perdiste tu ventana emergente En el pantano, no. 453 00:25:53,890 --> 00:25:55,546 Ya no es bueno para el ganado. 454 00:25:55,570 --> 00:25:57,706 todavía tenemos nuestras líneas de suministro. 455 00:25:57,730 --> 00:26:00,506 Pero no tienes lugar para trabajarlos. 456 00:26:00,530 --> 00:26:03,450 Quizás podamos resolver algo. 457 00:26:04,210 --> 00:26:07,130 Estamos bien, cubiertos. 458 00:26:08,050 --> 00:26:09,786 Quieres salvar las apariencias. 459 00:26:09,810 --> 00:26:11,866 Lo entiendo. 460 00:26:11,890 --> 00:26:14,186 Pero esto no es cara esto es sólo un negocio. 461 00:26:14,210 --> 00:26:17,130 Todos ganan. 462 00:26:17,370 --> 00:26:19,386 No, no estamos interesados. 463 00:26:19,410 --> 00:26:20,506 John. 464 00:26:20,530 --> 00:26:23,450 Los negocios son los negocios. 465 00:26:24,010 --> 00:26:27,490 ¿Ver? 466 00:26:27,970 --> 00:26:30,930 Sabía que tú eras el cerebro. 467 00:26:31,010 --> 00:26:34,250 Sí, hablemos. 468 00:26:43,330 --> 00:26:46,066 Entonces… ¿cuántas chicas? 469 00:26:46,090 --> 00:26:49,066 McQUEEN: De seis a diez. Bien. 470 00:26:49,090 --> 00:26:51,346 ¿Qué pasó? 471 00:26:51,370 --> 00:26:54,690 El trabajo de Eastfield, eso es lo que pasó. 472 00:26:55,570 --> 00:26:58,490 Entrad, muchachos. Danos un minuto. 473 00:27:01,010 --> 00:27:03,466 Mira, lo entiendo, ¿vale? Lo arruiné. 474 00:27:03,490 --> 00:27:05,986 Los productos de Eastfield están demasiado calientes. 475 00:27:06,010 --> 00:27:07,626 Pero el burdel fue asaltado, 476 00:27:07,650 --> 00:27:09,866 entonces tal vez deberíamos evitar el comercio de ganado. 477 00:27:09,890 --> 00:27:11,906 Mira, yo tampoco soy fan. 478 00:27:11,930 --> 00:27:14,066 Pero, como dije, el negocio es el negocio. 479 00:27:14,090 --> 00:27:16,106 Te guste o no, esto es lo que hacemos. 480 00:27:16,130 --> 00:27:18,586 ¿Y tú? 481 00:27:18,610 --> 00:27:20,866 ¿Hago qué? 482 00:27:20,890 --> 00:27:23,130 Me gusta. 483 00:27:24,410 --> 00:27:26,426 No te preguntes eso. 484 00:27:26,450 --> 00:27:28,466 No lleva a ninguna parte útil. 485 00:27:28,490 --> 00:27:31,906 Estoy dentro, eso es todo. 486 00:27:31,930 --> 00:27:34,810 ¿No importa qué? 487 00:27:35,450 --> 00:27:38,370 Simplemente hago lo que se espera. 488 00:27:41,930 --> 00:27:44,026 ¿Esos dos follando o qué? 489 00:27:44,050 --> 00:27:47,490 - ¿Cómo debería saberlo? - Mmm. 490 00:27:48,370 --> 00:27:50,386 no, lo que importa es el trabajo de Eastfield. 491 00:27:50,410 --> 00:27:52,426 Tenemos que unirnos para que valga la pena. 492 00:27:52,450 --> 00:27:54,106 - "Nosotros"? - Tienes que llegar a la cima. 493 00:27:54,130 --> 00:27:56,906 Sólo el mejor hombre puede conseguir suficiente policías mirando para otro lado 494 00:27:56,930 --> 00:27:59,186 para que podamos seguir adelante con la mercancía. 495 00:27:59,210 --> 00:28:02,066 Ya he concertado una reunión. 496 00:28:02,090 --> 00:28:05,330 Buenísimo, Lisa. Eso es justo lo que necesitamos. 497 00:28:15,050 --> 00:28:16,346 ¿John? 498 00:28:16,370 --> 00:28:18,786 Sí, soy yo, Steph. Estoy bien, amor, estoy a salvo. 499 00:28:18,810 --> 00:28:21,026 Gracias a Dios. He estado muy preocupado. 500 00:28:21,050 --> 00:28:23,866 John, estaban aquí otra vez. ellos dos de Anticorrupción. 501 00:28:23,890 --> 00:28:26,290 ¿Eh? 502 00:28:27,250 --> 00:28:29,946 Quería llamarte directamente después, pero sabía que no debería hacerlo. 503 00:28:29,970 --> 00:28:32,826 Está bien, tú... hiciste lo correcto. 504 00:28:32,850 --> 00:28:34,866 ¿Qué querían? 505 00:28:34,890 --> 00:28:36,906 Da miedo, John. 506 00:28:36,930 --> 00:28:39,746 Estaban preguntando sobre Irlanda del Norte y eso. 507 00:28:39,770 --> 00:28:42,386 Incluso preguntaban sobre la familia de allá. 508 00:28:42,410 --> 00:28:44,186 ¿Sabían algo? 509 00:28:44,210 --> 00:28:46,066 Cualquier cosa sobre mi mamá o algo? 510 00:28:46,090 --> 00:28:48,986 - No, nada. - Entonces, ¿qué dijiste? 511 00:28:49,010 --> 00:28:50,906 Sabes que nunca diría nada. 512 00:28:50,930 --> 00:28:54,330 No, está bien. No, sé que no lo harías. 513 00:28:57,890 --> 00:29:00,786 ¿A qué se debe todo esto? 514 00:29:00,810 --> 00:29:02,826 ¿Saben algo sobre Anne-Marie? 515 00:29:02,850 --> 00:29:06,450 No, ya sabes No puedo hablar del trabajo. 516 00:29:07,410 --> 00:29:10,330 Juan, ¿qué pasa? 517 00:29:12,450 --> 00:29:13,986 ¿John? 518 00:29:14,010 --> 00:29:15,506 - No, soy j... 519 00:29:15,530 --> 00:29:20,010 Sólo te extraño a ti y las chicas cargan, eso es todo. 520 00:29:20,890 --> 00:29:23,826 Te extrañamos mucho y todo. 521 00:29:23,850 --> 00:29:28,090 No puedo esperar a que este trabajo sea Listo y puedo volver a casa. 522 00:29:43,970 --> 00:29:45,866 - Señor. - Señor. 523 00:29:45,890 --> 00:29:47,826 Correcto... 524 00:29:47,850 --> 00:29:50,786 Entonces... ¿qué tenemos? 525 00:29:50,810 --> 00:29:53,226 Hemos tenido un gran avance por nuestro equipo de cibercrimen. 526 00:29:53,250 --> 00:29:56,266 Corbett ha estado comunicándose con el grupo del crimen organizado 527 00:29:56,290 --> 00:29:57,786 - a través de un enlace informático. - Excelente. 528 00:29:57,810 --> 00:29:59,746 - ¿Lo hemos rastreado? - No de manera concluyente, 529 00:29:59,770 --> 00:30:02,146 pero nuestro objetivo es ser en condiciones de simularlo 530 00:30:02,170 --> 00:30:04,906 para que podamos explotar la de Corbett deseo de vallar los bienes 531 00:30:04,930 --> 00:30:06,586 - atrayéndolo a una reunión. - Bien. 532 00:30:06,610 --> 00:30:08,146 Tenemos vigilancia en su lugar 533 00:30:08,170 --> 00:30:10,506 en la casa de la familia de Corbett en Merseyside. 534 00:30:10,530 --> 00:30:13,066 Anoche, una llamada entrante fue hecho por un teléfono desechable 535 00:30:13,090 --> 00:30:15,986 que hemos triangulado a locales en el área de Edge Park, 536 00:30:16,010 --> 00:30:19,146 un desarrollo de apartamentos - una puede ser la residencia de Corbett. 537 00:30:19,170 --> 00:30:22,626 Excelente. Tenemos su ubicación. Lo tenemos. 538 00:30:22,650 --> 00:30:26,146 Señor, Corbett ha cruzado una línea. nadie discute que no lo haya hecho. 539 00:30:26,170 --> 00:30:27,466 Pero él es nuestra mejor oportunidad. 540 00:30:27,490 --> 00:30:29,586 de aprehender otros funcionarios corruptos. 541 00:30:29,610 --> 00:30:32,026 Corbett está convencido de que en contacto con el jefe. 542 00:30:32,050 --> 00:30:33,466 Bueno, eso es lo que puede ser, hijo, 543 00:30:33,490 --> 00:30:35,986 pero no podemos sacarlo allí por un día más. 544 00:30:36,010 --> 00:30:37,746 ¿Qué pasa si se compromete? ¿Otro crimen? 545 00:30:37,770 --> 00:30:40,146 ¿Y si - Dios no lo quiera - ¿Se quita otra vida? 546 00:30:40,170 --> 00:30:42,106 Señor, hay un riesgo de muerte 547 00:30:42,130 --> 00:30:44,226 si Corbett no viene silenciosamente. 548 00:30:44,250 --> 00:30:47,250 Bueno, ese es su puesto de vigilancia. 549 00:30:48,770 --> 00:30:50,106 - Gracias. - Señor. 550 00:30:50,130 --> 00:30:52,170 Señor. 551 00:31:23,970 --> 00:31:25,706 haré todo lo que pueda 552 00:31:25,730 --> 00:31:28,186 para hacerlo entregarse pacíficamente. 553 00:31:28,210 --> 00:31:29,946 No, no, hijo. 554 00:31:29,970 --> 00:31:33,146 Aférrate a eso. no lo somos Voy a correr algún riesgo aquí. 555 00:31:33,170 --> 00:31:35,610 Señor. 556 00:31:36,490 --> 00:31:38,730 No llegará a eso. 557 00:31:47,450 --> 00:31:49,066 Sierra Zulú 2-5. 558 00:31:49,090 --> 00:31:51,826 Contacto. En espera para confirmación de identificación. 559 00:31:51,850 --> 00:31:53,466 Recibido, 2-5. 560 00:31:53,490 --> 00:31:54,986 TFC, visual. 561 00:31:55,010 --> 00:31:57,770 Confirmando la identificación del objetivo. 562 00:32:02,490 --> 00:32:04,746 Hacia el oeste por Harnest Street. 563 00:32:04,770 --> 00:32:07,810 TFC. ¿Copias, 6-4? 564 00:32:08,250 --> 00:32:11,170 6-4. En espera. 565 00:32:15,770 --> 00:32:19,186 TFC. 4-5, claro para acercarse. 566 00:32:19,210 --> 00:32:22,170 4-5. Recibió. 567 00:32:37,610 --> 00:32:39,906 John. 568 00:32:39,930 --> 00:32:41,986 Bien... 569 00:32:42,010 --> 00:32:44,586 Supongo que subestimé tus poderes de detección. 570 00:32:44,610 --> 00:32:46,386 Sabes por qué estoy aquí, amigo. 571 00:32:46,410 --> 00:32:48,266 Pongamos fin a todo este asunto. 572 00:32:48,290 --> 00:32:51,026 - Escúchame, Juan. - No, escúchame tú. 573 00:32:51,050 --> 00:32:53,186 Está encendido por hoy. El hombre superior. 574 00:32:53,210 --> 00:32:55,066 Me reuniré con él. 575 00:32:55,090 --> 00:32:56,826 Mira, esto es todo, Steve... 576 00:32:56,850 --> 00:32:58,626 el cobre doblado tirando de los hilos. 577 00:32:58,650 --> 00:33:00,026 Y no sólo el mejor hombre. 578 00:33:00,050 --> 00:33:02,266 Lisa McQueen, ella se va a convertir, Estoy seguro de ello. 579 00:33:02,290 --> 00:33:04,106 Y ella tiene contactos retrocediendo años - 580 00:33:04,130 --> 00:33:06,186 toda la organización. 581 00:33:06,210 --> 00:33:09,930 Me robas ahora y nunca lo haremos tener esta oportunidad de nuevo. 582 00:33:10,370 --> 00:33:13,386 4-5, este es 1-0. Entiende el tema... 583 00:33:13,410 --> 00:33:16,250 ahora mismo! 584 00:33:16,850 --> 00:33:18,586 donde esta la reunion teniendo lugar? 585 00:33:18,610 --> 00:33:20,586 No. De ninguna manera. Conozco tu juego. 586 00:33:20,610 --> 00:33:22,506 Yo digo, y esto se me quita las manos. 587 00:33:22,530 --> 00:33:24,386 Y sabes por qué No puedo permitir que eso suceda. 588 00:33:24,410 --> 00:33:26,826 Esta red corrupta va directo a la cima 589 00:33:26,850 --> 00:33:28,746 y hoy lo demostraré qué cerca de casa. 590 00:33:28,770 --> 00:33:31,026 Ven y trabaja con nosotros no contra nosotros. 591 00:33:31,050 --> 00:33:34,146 ¿Es eso lo mejor que puedes decir? Agredí a la esposa de tu jefe. 592 00:33:34,170 --> 00:33:37,146 Él se asegurará de que baje. No hay dos maneras de hacerlo. 593 00:33:37,170 --> 00:33:40,106 Madre de Dios. 594 00:33:40,130 --> 00:33:43,306 Trabajemos juntos, John. Queremos lo mismo. 595 00:33:43,330 --> 00:33:45,266 Te creo amigo Honestamente lo hago. 596 00:33:45,290 --> 00:33:47,986 Pero sólo uno de nosotros está preparado. llegar hasta el final en este trabajo. 597 00:33:48,010 --> 00:33:50,226 Tienes lealtad ciega que te impide ver 598 00:33:50,250 --> 00:33:53,106 lo que es claro como el día - la persona a la que conduce este sendero. 599 00:33:53,130 --> 00:33:57,266 1-0. 4-5, aprehender el tema de una vez. 600 00:33:57,290 --> 00:34:00,026 Señor, ¿no vale la pena dejarlo? ¿Esto se desarrollará otras 24 horas? 601 00:34:00,050 --> 00:34:03,426 Mira, Kate, nosotros no Confía en Corbett un centímetro. 602 00:34:03,450 --> 00:34:05,506 el ya esta maltratado una mujer indefensa 603 00:34:05,530 --> 00:34:07,426 en su propia casa. ¡Por el amor de Dios, Kate! 604 00:34:07,450 --> 00:34:09,666 - ¿Qué estás esperando? - Señor. TFC. 605 00:34:09,690 --> 00:34:13,330 4-5, arrestar al sujeto. 606 00:34:14,450 --> 00:34:16,746 DS Arnott, está al recibo. de un orden legal 607 00:34:16,770 --> 00:34:19,586 de un oficial al mando y lo llevarás a cabo. 608 00:34:19,610 --> 00:34:22,866 Juan, te necesito para acompañarme a AC-12. 609 00:34:22,890 --> 00:34:26,850 Necesitas que retrocedas y déjame terminar este trabajo. 610 00:34:28,410 --> 00:34:31,490 DS John Corbett, estás bajo arresto. 611 00:34:31,850 --> 00:34:33,466 Francotiradores, manténganse a cubierto. 612 00:34:33,490 --> 00:34:35,066 6-4, prepárate para seguir adelante. 613 00:34:35,090 --> 00:34:36,826 Sí, seguro que lo soy. 614 00:34:36,850 --> 00:34:40,450 Juan... ¡Juan! 615 00:34:43,250 --> 00:34:47,106 7-5. Objetivo bloqueado, No hay imágenes sobre el tema. 616 00:34:47,130 --> 00:34:51,906 4-5, 1-0. Mensaje activo. Tiro crítico bloqueado. 617 00:34:51,930 --> 00:34:54,026 Baja el arma. 618 00:34:54,050 --> 00:34:57,290 John, baja el arma. 619 00:34:57,730 --> 00:35:02,346 1-0 al 4-5. El orden es Fahrenheit. 620 00:35:02,370 --> 00:35:04,466 Señor, perderemos toda la información de Corbett. 621 00:35:04,490 --> 00:35:05,786 Se autoriza la fuerza letal 622 00:35:05,810 --> 00:35:07,826 cuando hay una amenaza inmediata a la vida. 623 00:35:07,850 --> 00:35:10,850 Sabemos que Corbett es un asesino a sangre fría. 624 00:35:11,490 --> 00:35:14,746 - El orden es Fahrenheit. - Ríndete, amigo. 625 00:35:14,770 --> 00:35:17,506 repetir - El orden es Fahrenheit. 626 00:35:17,530 --> 00:35:19,930 ¡Entrégate! 627 00:35:20,850 --> 00:35:24,890 Me disparas... y la verdad nunca sale a la luz. 628 00:35:27,650 --> 00:35:29,666 ¿Qué tipo de cobre? ¿eres tú, eh? 629 00:35:29,690 --> 00:35:34,130 Aquel que se preocupa por los pedidos, ¿O uno a quien le importa la justicia? 630 00:35:40,490 --> 00:35:42,666 ¿Llevas un micrófono? 631 00:35:42,690 --> 00:35:44,106 Sí. 632 00:35:44,130 --> 00:35:46,306 Sácalo. 633 00:35:46,330 --> 00:35:49,186 Y te diré dónde y cuándo para esta reunión. 634 00:35:49,210 --> 00:35:52,530 Steve, no cumplas. Esa es una orden. 635 00:35:57,330 --> 00:36:00,010 ¿A qué diablos está jugando? 636 00:36:05,050 --> 00:36:08,066 - ¡Mierda! - El pequeño idiota. 637 00:36:08,090 --> 00:36:10,426 Lleva a los AFO allí abajo ¡al doble! 638 00:36:10,450 --> 00:36:13,650 Señor. 6-4, muévete urgentemente. 639 00:36:16,530 --> 00:36:18,906 Las empalizadas - el centro comercial. 640 00:36:18,930 --> 00:36:20,466 Esta tarde, las cuatro. 641 00:36:20,490 --> 00:36:22,026 Ten cuidado a quién le cuentas. 642 00:36:22,050 --> 00:36:25,930 Porque si no sucede, sabes que tienes una fuga. 643 00:36:29,610 --> 00:36:31,850 Gracias, amigo. 644 00:36:32,890 --> 00:36:34,706 6-4. Aún no visual con el objetivo. 645 00:36:34,730 --> 00:36:38,490 - ETA diez segundos. - TFC. Recibió. 646 00:36:41,690 --> 00:36:44,730 ¿Dónde está? 647 00:36:47,730 --> 00:36:51,170 ¡Cristo! Mierda. 648 00:36:52,050 --> 00:36:53,626 ¿A dónde fue? 649 00:36:53,650 --> 00:36:55,266 Una búsqueda de la ubicación. detectado 650 00:36:55,290 --> 00:36:56,906 una puerta de servicio en el pasillo 651 00:36:56,930 --> 00:36:58,706 donde el objetivo fue observado por última vez. 652 00:36:58,730 --> 00:37:01,946 El corredor de servicio conduce a un aparcamiento subterráneo. 653 00:37:01,970 --> 00:37:04,706 CCTV capturó al sujeto haciendo su escape 654 00:37:04,730 --> 00:37:06,626 a través del aparcamiento subterráneo. 655 00:37:06,650 --> 00:37:08,146 Hay una puerta de servicio cerrada 656 00:37:08,170 --> 00:37:10,826 que se abre al otro lado del bloque de apartamentos, 657 00:37:10,850 --> 00:37:12,426 que no teníamos cubierto. 658 00:37:12,450 --> 00:37:15,426 Para cuando mi equipo llegó En la parte de atrás, hacía mucho que se había ido. 659 00:37:15,450 --> 00:37:18,346 - Lo siento mucho, señor. - Vale, gracias, Kyle. 660 00:37:18,370 --> 00:37:20,370 Señor. 661 00:37:26,370 --> 00:37:28,746 Como UCO, él habrá identificado 662 00:37:28,770 --> 00:37:30,986 todas las rutas de escape en su residencia. 663 00:37:31,010 --> 00:37:32,986 La puerta de servicio estaba cerrada con llave. 664 00:37:33,010 --> 00:37:36,306 Probablemente encontró un medio de adquirir los códigos clave. 665 00:37:36,330 --> 00:37:37,666 Sí. 666 00:37:37,690 --> 00:37:39,186 En el lado positivo, señor, 667 00:37:39,210 --> 00:37:41,986 hemos podido identificar El apartamento de Corbett. 668 00:37:42,010 --> 00:37:45,170 Equipo de búsqueda y análisis forense. han sido desplegados. 669 00:37:47,530 --> 00:37:49,570 Bien. 670 00:37:51,530 --> 00:37:55,066 Creo que lo dejé cocerse bastante tiempo, ¿no? 671 00:37:55,090 --> 00:37:57,666 Señor, le agradecería tu guia 672 00:37:57,690 --> 00:37:59,866 sobre mi informe para el SFC. 673 00:37:59,890 --> 00:38:02,426 Tu pedido en Fahrenheit era irregular. 674 00:38:02,450 --> 00:38:04,226 Ahora escucha. 675 00:38:04,250 --> 00:38:07,786 La SFC autorizó el uso de armas de fuego 676 00:38:07,810 --> 00:38:09,506 para la operación de esta mañana. 677 00:38:09,530 --> 00:38:12,466 El sospechoso era un conocido criminal armado 678 00:38:12,490 --> 00:38:13,986 con una historia de violencia 679 00:38:14,010 --> 00:38:16,826 quien fue inmediato y amenaza creíble para el público. 680 00:38:16,850 --> 00:38:20,026 Por lo tanto, la fuerza letal está justificada 681 00:38:20,050 --> 00:38:22,226 según Ley común Sección 3 682 00:38:22,250 --> 00:38:24,786 de la Ley de derecho penal de 1967 683 00:38:24,810 --> 00:38:26,506 y el artículo 117 684 00:38:26,530 --> 00:38:29,906 de la Policía y Penal Ley de pruebas de 1984. 685 00:38:29,930 --> 00:38:32,786 Ahora, ¿hemos terminado de puntear el ¿I y cruzar las T aquí? 686 00:38:32,810 --> 00:38:35,090 Señor. 687 00:38:36,090 --> 00:38:39,506 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien, Kate. Bien. 688 00:38:39,530 --> 00:38:41,466 Es solo... ahora Corbett ha confesado 689 00:38:41,490 --> 00:38:44,306 - a agredir a su esposa... - Mira, el chico es el responsable. 690 00:38:44,330 --> 00:38:46,146 por matar cinco policías, 691 00:38:46,170 --> 00:38:47,706 Maneet Bindra siendo uno de ellos. 692 00:38:47,730 --> 00:38:49,466 este es el monstruo estamos lidiando con, 693 00:38:49,490 --> 00:38:52,250 Por el amor de Dios, Kate. 694 00:39:07,490 --> 00:39:10,330 Permanezca de pie. 695 00:39:14,730 --> 00:39:16,946 Señor, ¿podemos hacer esto? ¿algún lugar más privado? 696 00:39:16,970 --> 00:39:18,706 En absoluto. 697 00:39:18,730 --> 00:39:21,130 Escucharé tu informe. 698 00:39:23,490 --> 00:39:25,146 Mi evaluación operativa fue 699 00:39:25,170 --> 00:39:27,346 que Corbett tenía inteligencia de alto valor 700 00:39:27,370 --> 00:39:29,346 que anuló la necesidad de arresto. 701 00:39:29,370 --> 00:39:32,586 Mi orden fue clara y legal. 702 00:39:32,610 --> 00:39:34,426 No soy un asesino. 703 00:39:34,450 --> 00:39:36,986 Si se puede evitar la pérdida de vidas, debe evitarse. 704 00:39:37,010 --> 00:39:38,706 Y con todo respeto señor 705 00:39:38,730 --> 00:39:41,106 Yo cuestionaría la legalidad de su pedido. 706 00:39:41,130 --> 00:39:43,186 Acababas de aprender Corbett era responsable 707 00:39:43,210 --> 00:39:44,466 por un ataque a su esposa. 708 00:39:44,490 --> 00:39:49,650 cual fue la inteligencia que Corbett divulgó? 709 00:39:52,770 --> 00:39:56,346 ¿Esa inteligencia se relacionaba al oficial superior de policía 710 00:39:56,370 --> 00:39:59,426 ¿Cómplice de la OCG? ¿Estoy en lo cierto? 711 00:39:59,450 --> 00:40:02,706 O persona, o personas, 712 00:40:02,730 --> 00:40:06,530 que estaban al final de ese enlace informático, ¿sí? 713 00:40:07,130 --> 00:40:09,826 ¿Sí? 714 00:40:09,850 --> 00:40:13,210 - Sí. - Entonces, ¿cuál fue la inteligencia? 715 00:40:14,530 --> 00:40:16,746 Corbett me aconsejó para limitar mi divulgación 716 00:40:16,770 --> 00:40:19,890 como teme puede haber una fuga. 717 00:40:21,210 --> 00:40:23,346 Bueno, estoy buscando alrededor de esta habitación, hijo, 718 00:40:23,370 --> 00:40:24,826 y solo puedo vernos a ti y a mí, 719 00:40:24,850 --> 00:40:28,970 entonces no se donde ¡De dónde vendrá esta fuga! 720 00:40:31,050 --> 00:40:34,890 Estás patinando sobre hielo fino conmigo, sargento Arnott... 721 00:40:35,010 --> 00:40:37,546 ..delgada como una oblea. 722 00:40:37,570 --> 00:40:42,410 Entonces, ¿qué fue ¿La maldita inteligencia, hijo? 723 00:40:46,730 --> 00:40:50,586 Una reunión a las 4 pm hoy entre la OCG y el jefe. 724 00:40:50,610 --> 00:40:53,466 Centro comercial Palisades. 725 00:40:53,490 --> 00:40:56,130 Gracias. 726 00:40:56,250 --> 00:40:58,650 Como eras tú. 727 00:42:01,650 --> 00:42:04,290 ¿Cuál es la hora? 728 00:42:04,370 --> 00:42:07,290 Ah, no ha aparecido. 729 00:42:07,410 --> 00:42:10,130 ¡Por el amor de Dios! 730 00:42:13,330 --> 00:42:14,986 Corbett se va. 731 00:42:15,010 --> 00:42:17,346 parece no se presentará. 732 00:42:17,370 --> 00:42:19,410 Mierda. 733 00:42:29,890 --> 00:42:32,866 3-7, 6-4. Mensaje prioritario. 734 00:42:32,890 --> 00:42:34,306 3-7. 735 00:42:34,330 --> 00:42:36,386 Señora, creemos los sospechosos están armados. 736 00:42:36,410 --> 00:42:38,146 estoy preocupado sobre la evaluación de riesgos 737 00:42:38,170 --> 00:42:41,690 Re: amenaza a miembros de el público si entramos. 738 00:42:42,890 --> 00:42:44,466 Espera. 739 00:42:44,490 --> 00:42:47,490 No podemos arriesgarnos. 740 00:42:48,210 --> 00:42:50,906 3-7. 6-4, evaluación de riesgos negativa. 741 00:42:50,930 --> 00:42:54,306 No te acerques. Repito, no te acerques. 742 00:42:54,330 --> 00:42:56,810 Recibió. 743 00:42:57,250 --> 00:42:59,730 Mierda. 744 00:43:00,330 --> 00:43:02,666 Sierra Zulú 3-5. 745 00:43:02,690 --> 00:43:04,890 Retirarse por. 746 00:43:06,610 --> 00:43:09,530 Retirarse por. 747 00:43:24,010 --> 00:43:27,250 - ¿Cómo te fue? - No preguntes. 748 00:43:43,650 --> 00:43:46,186 Sí. 749 00:43:46,210 --> 00:43:48,546 Representante sentado de Palisades Vigilancia, señor. 750 00:43:48,570 --> 00:43:50,666 - Dicen que H no se presentó. - Maldición. 751 00:43:50,690 --> 00:43:52,186 - ¿Algún arresto? - No. 752 00:43:52,210 --> 00:43:54,866 Reportaron demasiados miembros del público en riesgo. 753 00:43:54,890 --> 00:43:57,970 - ¡Por el amor de Dios! - Lo siento, señor. 754 00:44:18,250 --> 00:44:20,586 ¿Lee Banks? 755 00:44:20,610 --> 00:44:24,426 - ¿Quién diablos eres? - Superintendente Hastings. 756 00:44:24,450 --> 00:44:28,370 Mi departamento, somos nosotros quien te metió dentro. 757 00:44:29,650 --> 00:44:31,986 no estoy diciendo una palabra a este bastardo. 758 00:44:32,010 --> 00:44:34,650 Siéntate, amigo. 759 00:44:35,930 --> 00:44:39,570 Este bastardo tiene algo o dos que decirte. 760 00:44:40,970 --> 00:44:45,690 Créeme... te alegrarás de haberlo hecho. 761 00:45:26,330 --> 00:45:27,826 - Sargento. - ¿Sí? 762 00:45:27,850 --> 00:45:30,306 Los forenses pudieron detectar ADN y huellas dactilares 763 00:45:30,330 --> 00:45:32,970 en el apartamento de Corbett. 764 00:45:33,330 --> 00:45:35,026 Excelente. 765 00:45:35,050 --> 00:45:38,770 Jefe. Tenemos las huellas de Corbett. 766 00:45:43,930 --> 00:45:46,666 Como ambos habéis deducido, como todos se unen a la policía, 767 00:45:46,690 --> 00:45:48,546 Corbett ha proporcionado impresiones de eliminación 768 00:45:48,570 --> 00:45:50,946 excluir Contaminación de la escena del crimen. 769 00:45:50,970 --> 00:45:53,306 Estos no han sido borrados del sistema IDENT1, 770 00:45:53,330 --> 00:45:55,946 que nos da acceso a registros de identidad que presentó 771 00:45:55,970 --> 00:45:59,386 cuando se unió por primera vez a la fuerza en 1999. 772 00:45:59,410 --> 00:46:01,266 "Juan Corbett" fue el nombre que le dieron 773 00:46:01,290 --> 00:46:03,746 cuando fue adoptado por la familia Corbett en 1989, 774 00:46:03,770 --> 00:46:05,466 a la edad de diez años. 775 00:46:05,490 --> 00:46:08,626 de su madre adoptiva El apellido de soltera era McGillis. 776 00:46:08,650 --> 00:46:10,226 creo que ella era un pariente cercano, 777 00:46:10,250 --> 00:46:12,786 como nombre de nacimiento de Corbett Era John McGillis. 778 00:46:12,810 --> 00:46:15,346 Nació en Belfast. 779 00:46:15,370 --> 00:46:17,866 su padre era Antonio Patricio McGillis, 780 00:46:17,890 --> 00:46:19,506 fallecido en 1984, 781 00:46:19,530 --> 00:46:23,066 y su madre Anne-Marie McGillis, fallecido en 1989. 782 00:46:23,090 --> 00:46:26,826 De ahí la decisión de Corbett a Liverpool y la adopción. 783 00:46:26,850 --> 00:46:28,986 Trabajo bueno. 784 00:46:29,010 --> 00:46:30,986 esto es completamente confidencial. 785 00:46:31,010 --> 00:46:34,506 No discutes con nadie excepto yo y el sargento Arnott. 786 00:46:34,530 --> 00:46:37,066 Descubra todo lo que pueda sobre la familia McGillis, 787 00:46:37,090 --> 00:46:40,330 - el tiempo que sea necesario. - Señora. 788 00:47:04,170 --> 00:47:05,986 Tenemos contacto. 789 00:47:06,010 --> 00:47:09,306 normalmente no es así suceder de esta manera. 790 00:47:09,330 --> 00:47:13,730 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que tengamos cuidado. 791 00:47:14,010 --> 00:47:18,330 Las cosas se están poniendo um... tenso. 792 00:47:43,490 --> 00:47:46,346 McQUEEN: Ambos estamos aquí ahora. 793 00:47:46,370 --> 00:47:52,210 ¿Puedes oírnos? - Es él. Soy Corbett. 794 00:47:56,730 --> 00:47:59,650 ¿Es por eso que no hiciste la reunión? 795 00:47:59,770 --> 00:48:02,610 ¿Recibiste un aviso? 796 00:48:10,210 --> 00:48:13,226 ¿Vas a reconocer? que la reunión fue arreglada? 797 00:48:13,250 --> 00:48:15,986 Es uno de los precompuestos. respuestas que hemos construido 798 00:48:16,010 --> 00:48:18,346 para convencerlos de que son hablando con la persona adecuada. 799 00:48:18,370 --> 00:48:20,106 Sí. DE ACUERDO. Vamos. Levantarse. 800 00:48:20,130 --> 00:48:22,386 Eso es todo. Arriba. Arriba, arriba. Gracias. 801 00:48:22,410 --> 00:48:23,946 Estás haciendo una comida con esto. 802 00:48:23,970 --> 00:48:26,746 Todos sabemos lo que quiere Corbett. 803 00:48:26,770 --> 00:48:28,746 Así que vayamos al grano, ¿Vamos? 804 00:48:28,770 --> 00:48:31,010 Señor, ¿está seguro? 805 00:48:40,090 --> 00:48:42,266 Sí, definitivamente. 806 00:48:42,290 --> 00:48:44,186 ¿Estás proponiendo un plan? 807 00:48:44,210 --> 00:48:47,570 Ah... Sí. 808 00:48:56,610 --> 00:48:59,770 Bueno, eso sería genial. si es posible. 809 00:49:25,250 --> 00:49:28,050 DE ACUERDO. 810 00:49:45,410 --> 00:49:47,866 ¿Qué quieres decir? 811 00:49:47,890 --> 00:49:50,770 ¿Qué quiero decir? 812 00:50:14,690 --> 00:50:18,090 Bien, señoras. ¿Por qué nos detenemos? 813 00:50:21,850 --> 00:50:25,306 Necesitamos detenernos aquí para hacer seguro los documentos de todos 814 00:50:25,330 --> 00:50:27,666 están en orden para la agencia de empleo 815 00:50:27,690 --> 00:50:29,506 antes de continuar al albergue. 816 00:50:29,530 --> 00:50:31,426 Lo siento, no es agradable. 817 00:50:31,450 --> 00:50:33,146 pero no estaremos aquí por mucho tiempo. 818 00:50:33,170 --> 00:50:37,170 - Miroslav cuidará de ti. - Por aquí, por favor, señoras. 819 00:50:38,090 --> 00:50:40,410 Por aquí, por favor. 820 00:50:46,850 --> 00:50:49,266 Gracias. 821 00:50:49,290 --> 00:50:52,370 Espera ahí, por favor. 822 00:50:54,090 --> 00:50:57,706 Un segundo. Vale, síganme, por favor, señoras. 823 00:50:57,730 --> 00:50:59,026 Por aquí. 824 00:50:59,050 --> 00:51:01,026 Vamos. Sigue moviéndote. 825 00:51:01,050 --> 00:51:03,850 No pasará mucho tiempo. 826 00:51:04,290 --> 00:51:07,570 Vamos. Por aquí, por favor. Apresúrate. 827 00:51:08,530 --> 00:51:10,186 Sabes que no tenemos que quedarnos. 828 00:51:10,210 --> 00:51:11,746 nosotros somos los que quien hizo el trato. 829 00:51:11,770 --> 00:51:14,186 Parecerá sospechoso si no estamos aquí para el comercio. 830 00:51:14,210 --> 00:51:17,826 Vale, aquí abajo, por favor. Vamos, por aquí, por favor. 831 00:51:17,850 --> 00:51:21,010 - ¡No! - ¡Hazlos entrar! ¡Consíguelos! 832 00:51:26,170 --> 00:51:28,146 - ¡Mételos ahí! - ¡Haz lo que te dicen! 833 00:51:28,170 --> 00:51:29,666 - ¡En! - ¡Haz lo que te dicen! 834 00:51:29,690 --> 00:51:31,666 -Lisa, vámonos. - No hay salida. 835 00:51:31,690 --> 00:51:33,946 - Hay una manera. - ¡Trae a esa perra aquí! 836 00:51:33,970 --> 00:51:35,466 - ¡Entra en la habitación! - ¡No! 837 00:51:35,490 --> 00:51:39,490 No de gente como esta. ¡Callarse la boca! 838 00:51:41,210 --> 00:51:44,010 Lisa, puedo ayudar. 839 00:51:44,850 --> 00:51:48,890 Podemos ir juntos. Sólo tienes que confiar en mí. 840 00:51:56,450 --> 00:51:58,730 Confío en ti. 841 00:52:12,810 --> 00:52:15,586 Entonces, Ryan, así es como gastas tu préstamo estudiantil, ¿eh? 842 00:52:15,610 --> 00:52:18,570 Vamos, veamos tus cartas. 843 00:52:21,610 --> 00:52:25,186 Hola, Juan. Ven aquí. Únase a nosotros. 844 00:52:25,210 --> 00:52:28,626 - Yo también quiero ganar tu dinero. - Estás bien, amigo. 845 00:52:28,650 --> 00:52:33,930 Eres un tipo inteligente, John. No como estas otras tazas, ¿eh? 846 00:52:46,370 --> 00:52:50,290 Todo estará bien. Todo estará bien. No falta mucho para el intercambio. 847 00:52:52,330 --> 00:52:54,826 ¡Ayuda! 848 00:52:54,850 --> 00:52:57,546 lo has intentado hablándoles con sentido común. 849 00:52:57,570 --> 00:52:59,266 ahora es el momento hacer las cosas a nuestra manera. 850 00:52:59,290 --> 00:53:01,826 - Tengo esto. - Llevar. 851 00:53:01,850 --> 00:53:05,450 Tengo esta pistola. 852 00:53:06,410 --> 00:53:09,330 -Ryan. - Tranquila, Lisa. 853 00:53:17,010 --> 00:53:18,786 ¡Callarse la boca! 854 00:53:18,810 --> 00:53:20,826 ¡Quítate la ropa! 855 00:53:20,850 --> 00:53:23,266 ¡No! 856 00:53:23,290 --> 00:53:26,410 ¡Haz lo que te dicen! - DE ACUERDO. Entonces... 857 00:53:26,570 --> 00:53:29,026 Muy bien. Hazme caso. 858 00:53:29,050 --> 00:53:32,330 Oye, Ahora estamos jugando al póquer. 859 00:53:32,770 --> 00:53:35,370 ¡Quítatelo todo! 860 00:53:44,210 --> 00:53:46,186 ¡Agacharse! ¡Déjala en paz! 861 00:53:46,210 --> 00:53:49,010 - Dos. - ¡Déjala en paz! 862 00:53:49,290 --> 00:53:52,330 ¡No, no! 863 00:53:58,450 --> 00:54:01,370 DE ACUERDO. 864 00:54:28,090 --> 00:54:29,666 Todos mantengan la calma. 865 00:54:29,690 --> 00:54:31,306 Ustedes dos, por allá. 866 00:54:31,330 --> 00:54:33,930 ¡Mover! 867 00:54:39,970 --> 00:54:41,906 Voy a dejar ir a las chicas. 868 00:54:41,930 --> 00:54:43,746 ¿De qué estás hablando? 869 00:54:43,770 --> 00:54:45,906 No son chicas. Son ganado. 870 00:54:45,930 --> 00:54:47,426 Estamos aquí para hacer un intercambio. 871 00:54:47,450 --> 00:54:51,026 Voy a dejarlos ir... y me vas a dejar 872 00:54:51,050 --> 00:54:54,770 Juan, hablemos de esto... 873 00:55:00,450 --> 00:55:03,130 Lisa, abre la puerta. 874 00:55:34,330 --> 00:55:36,770 Ah. 875 00:55:43,930 --> 00:55:47,370 ¡Cierra el pico! 876 00:55:59,410 --> 00:56:02,306 "Érase una vez habia un pollito 877 00:56:02,330 --> 00:56:04,906 llamado Licken de Pollo que fue al bosque, 878 00:56:04,930 --> 00:56:08,506 donde cayó una bellota su pobre calva, 879 00:56:08,530 --> 00:56:12,330 y ella pensó que el cielo había caído." 880 00:56:15,090 --> 00:56:16,826 Eres una rata, John. 881 00:56:16,850 --> 00:56:19,450 Una rata. 882 00:56:24,210 --> 00:56:28,106 "Te llevaré ver al rey", dijo Fox Lox. 883 00:56:28,130 --> 00:56:32,306 Pero Fox Lox tomó Chicken Licken y se la comió toda, 884 00:56:32,330 --> 00:56:35,666 y Licken de Pollo nunca vi al rey 885 00:56:35,690 --> 00:56:38,970 y dile el cielo se había caído. 886 00:56:43,530 --> 00:56:47,826 - Buen trabajo, Ryan. - Bonita. 887 00:56:47,850 --> 00:56:52,490 Limpiemos este desastre antes de comerciar con el ganado. 888 00:57:15,890 --> 00:57:17,706 Mamá te ama. 889 00:57:17,730 --> 00:57:20,210 Papá te ama.